Frohes Fest, guten Rutsch
Im Deutschen lauten die jahreszeitlichen Wünsche im Dezember: Frohes Fest und guten Rutsch. Das mit dem frohen Fest ist gut zu verstehen. Im Dänischen ist es “glædelig jul” oder “god jul”.
Aber was soll der Rutsch und noch dazu der gute? Eine mögliche Erklärung lautet: Höchstwahrscheinlich kommt der „Rutsch“ ursprünglich aus dem Hebräischen (ראש השנה טוב) und fand über das Jiddische Eingang in den deutschen Sprachgebrauch. „Rosch“ bedeutet „der Anfang“. Der gute Rutsch ist also der gute Jahresanfang, den man sich wünscht. Ein anderer Erklärungsansatz findet sich schon in älteren Wörterbüchern. Dort kann das Verb „rutschen“ als „reisen“ verstanden werden und der Substantive „die Rutsche“ und „der Rutsch“ für „das Reisen“ oder „eine Fahrt“. Auf jeden bedeutet es, dass man gut ins neue Jahr kommt. Und das können wir ja nun wirklich gebrauchen.
Also: Frohes Fest und einen guten Rutsch